Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) till it be accomplished!Mat 20:22

Luka 12:50 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
AFINT (Exp US) But I have a baptism of suffering to undergo, and how greatly distressed I am until it is accomplished!
AFINT (Lit US) But I have a baptism to be baptised with, and how I am distressed until it is fulfilled!
BSB But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
DRA And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
EMTV But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is completed!
FBV But I have a baptism to go through, and I'm in agony, wishing it was over!
GNV Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?
LSV But I have an immersion to be immersed with, and how I am pressed until it may be accomplished!
NASB But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished! NASB 2020
NIV (US) But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
OJB And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.
TCENT But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!
T4T I must soon suffer [IDM] greatly. I am distressed, and I will continue to be distressed until my suffering is finished.
WEB (US) But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB (UK) But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!
WMB (US) But I have a immersion to be immersed with, and how distressed I am until it is accomplished!

Türkçe

YTC Ama vaftiz olmam gereken bir vaftizim var. Bu gerçekleşinceye kadar ne kadar da sıkıntı çekiyorum!
TTT Suya vaftiz edilen bir insan gibi acılara batırılıp çıkarılmam lazım. Bu iş tamamlanıncaya kadar nasıl da sıkıntı içindeyim.