Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) till it be accomplished!Mat 20:22
路加福音 12:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
AFINT (Exp US)
But I have a baptism of suffering to undergo, and how greatly distressed I am until it is accomplished!
AFINT (Lit US)
But I have a baptism to be baptised with, and how I am distressed until it is fulfilled!
DRA
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
EMTV
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is completed!
FBV
But I have a baptism to go through, and I'm in agony, wishing it was over!
GNV
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?
LSV
But I have an immersion to be immersed with, and how I am pressed until it may be accomplished!
NIV (US)
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
OJB
And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.
TCENT
But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!
T4T
I must soon suffer [IDM] greatly. I am distressed, and I will continue to be distressed until my suffering is finished.
WEB (US)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB (UK)
But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!
中文
当代译本 (简)
我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！
當代譯本 (繁)
我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！
标准译本 (简)
不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！
標準譯本 (繁)
不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！
易读圣经
但我还有必须进行的痛苦的洗礼，所以感觉很痛苦，希望它能尽快结束。
现代标点和合本 (简)
我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢！
現代標點和合本 (繁)
我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢！
普通话本
我必须受到另外一种洗礼，在这洗礼完成之前，我非常忧虑。