Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 16

Matta 16:27 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels in power, and then He will give to each one according to his deeds—rewarding or judging each person.

AFINT (Lit US) +1 For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his deeds.

ASV +1 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

BSB +1 For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

DRA For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

EMTV For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will render to each according to his works.

FBV For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.

GNV For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.

LSV For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.

NIV (US) +1 For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

OJB For the Bar Enosh is about to come in the kavod of his Av with his malachim and will then recompense every man according to his ma'asim.

TCENT For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

T4T Listen carefully: I, the one who came from heaven, will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did when they were living on earth.

WEB (US) +7 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.

Türkçe

YTC Çünkü İnsanoğlu, Babası’nın görkemi içinde melekleriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese yaptığının karşılığını verecektir.

TTT Ben İnsan Oğlu olarak Babamʼın yüceliği içinde meleklerimle geleceğim ve her bir insana yaptıklarına göre karşılık vereceğim.