MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

“Because the Son of The Mighty One will come in the glory of his Father Who is in heaven with his angels to reward each man according to his work”.Psa 62:12; Zec 14:5; Mat 25:31; Rom 2:6; Rev 19:14

Matthäus 16:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

AFINT (Exp US) For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels in power, and then He will give to each one according to his deeds—rewarding or judging each person.

AFINT (Lit US) For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his deeds.

ASV For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

BSB For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

DRA For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

EMTV For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will render to each according to his works.

FBV For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.

GNV For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.

LSV For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.

NIV (US) For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

OJB For the Bar Enosh is about to come in the kavod of his Av with his malachim and will then recompense every man according to his ma'asim.

TCENT For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

T4T Listen carefully: I, the one who came from heaven, will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did when they were living on earth.

WEB (US) For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.

Deutsch

Luther Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.

ELO (1905) Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.

ELO (modernisiert) Denn der Sohn des Menschen wirdkommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er jedem vergelten nach seinem Tun.

TKW Denn es ist an dem, daß der Sohn des Menschen kommt in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und hierauf wird er einem jeden vergelten nach seinem Thun.

BTD Denn der Menschensohn wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.

NeÜ Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der strahlenden Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem nach seinem Tun vergelten.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

РСП (юбил.) Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

НРП Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.

Заокская (Кулаков) Ведь придет Сын Человеческий с ангелами Своими во славе Отца Своего и каждому воздаст по делам его.

ВП Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.

СП (БЛ) Сын Человеческий придёт во славе Отца Своего с Ангелами Своими. И тогда Он воздаст каждому по его делам.

Десн. Сыну Человеческому еще предстоит прийти во славе Своего Отца вместе с Его ангелами, и тогда каждому Он воздаст по заслугам.

Кассиан Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.