Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Ma-thi-ơ 16:27 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
AFINT (Exp US)
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels in power, and then He will give to each one according to his deeds—rewarding or judging each person.
AFINT (Lit US)
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his deeds.
ASV
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
BSB
For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
DRA
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.
EMTV
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will render to each according to his works.
FBV
For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.
GNV
For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.
LSV
For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.
NASB
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds. NASB 2020
NIV (US)
For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.
OJB
For the Bar Enosh is about to come in the kavod of his Av with his malachim and will then recompense every man according to his ma'asim.
TCENT
For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
T4T
Listen carefully: I, the one who came from heaven, will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did when they were living on earth.
WEB (US)
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.
Tiếng Việt
BPT
Con Người sẽ trở lại với vinh hiển của Cha Ngài và với các thiên sứ. Lúc ấy, Ngài sẽ thưởng cho mỗi người tùy theo việc họ làm.