Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 25

Matta 25:29 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained the principle: “For to everyone who has been faithful and productive, more will be granted, and he will have an abundance. But from the one who has nothing—who has been unfaithful and unproductive—even what he has will be taken away from him.

AFINT (Lit US) +1 For to everyone who has, more will be granted, and he will enjoy an abundance. But from the one who has nothing, even what he has will be taken away from him.

ASV +1 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

BSB +2 For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

DRA For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.

EMTV “ ‘For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance; but to him who does not have, even what he has shall be taken away from him.

FBV For everyone who has will be given even more; and everyone who doesn't have anything, even what they have will be taken away from them.

GNV For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.

LSV for to everyone having will be given, and he will have overabundance, and from him who is not having, even that which he has will be taken from him;

NIV (US) +1 For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

OJB For to every one having, it will be given and he will have abundance; but from the one not having, even what he has will be taken from him.

T4T To those who use well what they have received, God will give more, and they will have plenty. But from those who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away.

WEB (US) +7 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

Türkçe

YTC Çünkü kimde varsa ona verilecek bolluk içinde olacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacaktır.

TTT Çünkü kim sahip olduğu şeyleri kullanırsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşacak. Ama kim kullanmazsa, elindeki de alınacak.