Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 7

Matta 7:17 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless.

AFINT (Lit US) +1 Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit.

ASV +1 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

BSB +3 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

DRA Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

EMTV Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit.

FBV So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit.

GNV So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

LSV So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits.

OJB So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.

TCENT In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

T4T Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit.

WEB (US) +7 Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

Türkçe

YTC Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, çürük ağaç ise kötü meyve verir.

TTT Demek ki, her iyi ağaç iyi meyve verir, ama kötü ağaç kötü meyve verir.