Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“Every good tree makes good fruit and every bad tree makes bad fruit”
马太福音 7:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
AFINT (Exp US)
In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless.
AFINT (Lit US)
Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit.
ASV
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
DRA
Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
EMTV
Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit.
FBV
So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit.
GNV
So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.
LSV
So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits.
OJB
So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.
TCENT
In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
T4T
Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit.
WEB (US)
Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.
中文
当代译本 (简)
同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
當代譯本 (繁)
同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
标准译本 (简)
同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
標準譯本 (繁)
同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
易读圣经
所以，好树结好果，坏树结坏果；
现代标点和合本 (简)
这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
現代標點和合本 (繁)
這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
普通话本
同样，好树结好果，坏树结坏果。