MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 7

“Every good tree makes good fruit and every bad tree makes bad fruit”

Matthäus 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

AFINT (Exp US) In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless.

AFINT (Lit US) Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit.

ASV Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

BSB Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

DRA Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

EMTV Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit.

FBV So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit.

GNV So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

LSV So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits.

OJB So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.

TCENT In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

T4T Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit.

WEB (US) Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

Deutsch

Luther Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.

ELO (1905) Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

ELO (modernisiert) So bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

TKW So bringt immer der gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt böse Früchte.

BTD Also bringt jeder gute Baum schöne Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte.

NeÜ So trägt jeder gute Baum gute Früchte und ein schlechter Baum schlechte.

Russisch

РСП (66 кн.) Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

НРП Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды.

Заокская (Кулаков) Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые.

ВП Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

СП (БЛ) Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

Десн. Хорошее дерево приносит добрые плоды, а никчемное – плоды дурные.

Кассиан Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды: