ProÖzd ProverbsÖzdeyişler, chapterbölüm Proverbs of SolomonÖzdeyişler Kitabı, chapterbölüm 24

Özdeyişler 24:31 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

ASV +1 And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

BSB +1 Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

DRA And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.

FBV It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.

GNV And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

JPS And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

LSV And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.

NIV (US) +1 thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

OJB And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.

T4T I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.

WEB (US) +7 Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

Türkçe

YTC İşte, her yanında dikenler büyümüş, üstü ısırganlarla kaplanmış, taş duvarı da yıkılmıştı.