Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

ASV +1 And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

BSB +1 Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

DRA And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.

FBV It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.

GNV And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

JPS And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

LSV And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.

NASB And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down. NASB 2020

NIV (US) +1 thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

OJB And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.

T4T I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.

WEB (US) +7 Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

中文

当代译本 (简) 那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。

當代譯本 (繁) 那裡荊棘遍地， 刺草叢生， 石牆倒塌。

标准译本 (简) 看哪，那里到处长满灌木丛， 杂草遮盖地面， 石头的围墙也倒塌了！

標準譯本 (繁) 看哪，那裡到處長滿灌木叢， 雜草遮蓋地面， 石頭的圍牆也倒塌了！

现代标点和合本 (简) 荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。

現代標點和合本 (繁) 荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

普通话本 看见荆棘丛生， 杂草遍地， 石墙坍塌。