Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.Pro 15:19
Приче 24:31 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
ASV
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
BSB
Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
DRA
And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
FBV
It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.
GNV
And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.
JPS
And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
LSV
And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.
NASB
And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down. NASB 2020
NIV (US)
thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
OJB
And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.
T4T
I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.
WEB (US)
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
Српски
ДК (ћир.)
И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
DK (lat.)
I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.
НСП (ћир.)
И гле, у трње је све зарасло, копривама све обрасло, зид камени беше срушен.
NSP (lat.)
I gle, u trnje je sve zaraslo, koprivama sve obraslo, zid kameni beše srušen.
ССП (ћир.)
свуда је изникло трње, тле обрасло у коров, а камени зид зарушен.
SSP (lat.)
svuda je izniklo trnje, tle obraslo u korov, a kameni zid zarušen.