Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 18
Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей. Ис 26:21
Levililer 18:25 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
РСП (юбил.)
И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергла с себя земля живущих на ней.
Заокская (Кулаков)
Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.
СП (БЛ)
Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!
Türkçe
YTC
Ülke kirletildi. Bu yüzden onun kötülüğünü cezalandırdım ve ülke kendi sakinlerini kustu.
İngilizce
KJV (66 books)
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
ASV
and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
BSB
Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
DRA
And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
FBV
Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out.
GNV
And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.
JPS
And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.
LSV
and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants.
NASB
For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
NMV
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.
OJB
And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.
Onkelos (Etheridge)
And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.
T4T
They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.
WEB (US)
The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.