Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 18
Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей. Ис 26:21
Levitico 18:25 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
РСП (юбил.)
И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергла с себя земля живущих на ней.
Заокская (Кулаков)
Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.
СП (БЛ)
Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!
Italiano
Diodati
E il paese è stato contaminato; onde io visito sopra esso la sua iniquità, e il paese vomita fuori i suoi abitatori.
Inglese
KJV (66 books)
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
ASV
and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
BSB
Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
DRA
And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
FBV
Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out.
GNV
And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.
JPS
And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.
LSV
and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants.
NASB
For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
NMV
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.
OJB
And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.
Onkelos (Etheridge)
And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.
T4T
They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.
WEB (US)
The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.