ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 18

Mga hubad Itandi

Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей. Ис 26:21

Levitico 18:25 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
РСП (юбил.) И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергла с себя земля живущих на ней.
Заокская (Кулаков) Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.
ВП Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.
СП (БЛ) Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆скверни́сѧ землѧ̀, и҆ возда́хъ непра́вдꙋ и҆̀мъ є҆ѧ̀ ра́ди: и҆ возненави́дѣ землѧ̀ сѣдѧ́щихъ на не́й.
ЦСЛ (гражд.) и оскверни́ся земля́, и возда́х непра́вду им ея́ ра́ди: и возненави́де земля́ седя́щих на ней.

Cebuano

APD [18:25–28] Bisan gani kanang yutaa nahugawan tungod nianang ilang gihimo, busa gipadad-an ko ug mga kalamidad kanang yutaa aron sa ingon niana nga paagi mamahawa sila diha. Apan kamong mga Israelinhon ug ang mga langyaw nga nagpuyo uban kaninyo, ayaw gayod ninyo himoa kanang mangil-ad nga mga butang kondili tumana gayod ninyo ang akong mga patakaran ug mga sugo. Kay kon hugawan ninyo ang yuta pinaagi sa pagbuhat nianang mga butanga, papahawaon ko kamo gikan nianang yutaa sama sa mga unang lumulupyo didto.

Iningles

KJV (66 books) And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
ASV and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
BSB Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
Brenton (1851) and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
DRA And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
FBV Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out.
GNV And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.
JPS And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.
LSV and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants.
NASB For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. NASB 2020
NIV (US) Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
NMV And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.
OJB And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.
Onkelos (Etheridge) And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.
T4T They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.
WEB (US) The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.
Lev 18Levitico 18НРП