Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 18

3. Mose 18:25 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

РСП (юбил.) И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергла с себя земля живущих на ней.

Заокская (Кулаков) Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.

ВП +2 Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.

СП (БЛ) Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!

Deutsch

Luther und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

ELO (1905) +1 Und das Land wurde verunreinigt, und ich suchte seine Ungerechtigkeit an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus.

TKW Da wurde das Land unrein, und ich suchte seine Verschuldung an ihm heim, so daß das Land seine Bewohner ausspie.

NeÜ Sie haben das Land unrein gemacht, und ich habe es zur Rechenschaft gezogen, sodass es seine Bewohner ausgespuckt hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

ASV +1 and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

BSB +1 Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

DRA And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.

FBV Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out.

GNV And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

JPS And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.

LSV and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants.

NASB For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

NMV And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.

OJB And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.

Onkelos (Etheridge) And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.

T4T They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.

WEB (US) +7 The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.