ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 110

Çeviriler Karşılaştır

Он дает пищу боящимся Его,

вечно помнит Свой завет.Пс 36:19; Лк 1:72

Mezmurlar 110:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
Заокская (Кулаков) Дает Он пищу благоговеющим пред Ним, вечно помнит Завет Свой.
ВП Он даёт пищу боящимся Его, вечно помнит Своё соглашение.
СП (БЛ) Он кормит тех, кто Его любит, и никогда не забывает соглашения Своего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пи́щꙋ дадѐ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀: помѧне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й.
ЦСЛ (гражд.) Пи́щу даде́ боя́щымся его́: помяне́т в век заве́т свой.

Türkçe

YTC [111:5] Kendisinden korkanlara yiyecek verir. O her zaman antlaşmasını hatırlar.

İngilizce

KJV (66 books) [111:5] He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
KJV (Cambridge) [111:5] (ט) He hath given meat unto them that fear him: (י) He will ever be mindful of his covenant.
ASV [111:5] He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
BSB [111:5] He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.
Brenton (1851) He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Brenton (updated) He has given food to them that fear him: He will remember his covenant forever.
DRA He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:
FBV [111:5] He feeds those who respect him; he always remembers the agreement he made.
GNV [111:5] He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.
LSV [111:5] He has given prey to those fearing Him, || He remembers His covenant for all time.
NASB [111:5] He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever. NASB 2020
NIV (UK) [111:5] He provides food for those who fear him; he remembers his covenant for ever.
NMV [111:5] He has given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
OJB [111:5] He hath given food unto them that fear Him; He will be mindful of His Brit (covenant) l'olam.
T4T [111:5] He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.
WEB (US) [111:5] He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Mez 110Mezmurlar 110НРП