Strax að skírninni lokinni knúði heilagur andi Jesú út í eyðimörkina, og þar var hann einn í fjörutíu daga og Satan freistaði hans. Jesús hafðist þar við meðal eyðimerkurdýranna og englar þjónuðu honum.Mat 4:1; Luk 4:1
Kopyala
Markos 1:12–13 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC12Ruh O’nu hemen çöle çıkardı. 13Çölde kırk gün kaldı ve Şeytan tarafından denendi. Vahşi hayvanlarla birlikteydi ve melekler O’na hizmet ediyordu.
TTT12Bundan hemen sonra Kutsal Ruh İsaʼyı ıssız yerlere gönderdi. 13İsa ıssız yerlerde kırk gün kaldı ve Şeytan Oʼnu günaha düşürmeye çalıştı. İsa yabani hayvanların arasındaydı ve melekler Oʼna hizmet etti.
12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. 13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
12Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing. 13He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.
12And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness. 13And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.
12And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness. 13And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
BSB12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
DRA12And immediately the Spirit drove him out into the desert. 13And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.
EMTV12And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. 13And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.
FBV12Right after this the Spirit sent him away into the desert 13where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.
GNV12And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse. 13And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
LSV12And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness, 13and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.
MSB12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
NASB12And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. 13And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him.NASB 2020
NIV (US)12At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NIV (UK)12At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NMV12And immediately the Spirit [Ruach] drives him into the wilderness. 13And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
OJB12Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar. 13And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.
TCENT12Immediately the Spirit drove him out into the wilderness, 13and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.
T4T12◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area. 13He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.
12Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. 13He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?