MrkMk MarkúsMarkus, kafliKapitel MarkúsarguðspjallDas Evangelium nach Markus, kafliKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Strax að skírninni lokinni knúði heilagur andi Jesú út í eyðimörkina, og þar var hann einn í fjörutíu daga og Satan freistaði hans. Jesús hafðist þar við meðal eyðimerkurdýranna og englar þjónuðu honum.Mat 4:1; Luk 4:1

Markus 1:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste, ¹³und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.

ELO (1905) ¹²Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste. ¹³Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

ELO (modernisiert) ¹²Und sogleich treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste. ¹³Und er war 40 Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

TKW ¹²Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste, ¹³und er war in der Wüste vierzig Tage lang und wurde versucht vom Satan, und war bei den wilden Thieren, und die Engel dienten ihm.

BTD ¹²Und sogleich treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste. ¹³Und er war dort in der Wüste vierzig Tage, vom Satan versucht; und er war mit den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

NeÜ ¹²Bald darauf wurde Jesus vom Geist gedrängt, in die Wüste hinauszugehen. ¹³Vierzig Tage blieb er dort, und in dieser Zeit versuchte der Satan, ihn ‹zur Sünde› zu verführen. Jesus lebte bei den wilden Tieren, und Engel dienten ihm.

Englisch

KJV (66 books) ¹²And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. ¹³And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

AFINT (Exp US) ¹²Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing. ¹³He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.

AFINT (Lit US) ¹²And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness. ¹³And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.

ASV ¹²And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness. ¹³And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

BSB ¹²At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, ¹³and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

DRA ¹²And immediately the Spirit drove him out into the desert. ¹³And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.

EMTV ¹²And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. ¹³And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.

FBV ¹²Right after this the Spirit sent him away into the desert ¹³where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.

GNV ¹²And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse. ¹³And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

LSV ¹²And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness, ¹³and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.

MSB ¹²At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, ¹³and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

NASB ¹²And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. ¹³And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020

NIV (US) ¹²At once the Spirit sent him out into the wilderness, ¹³and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NIV (UK) ¹²At once the Spirit sent him out into the wilderness, ¹³and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NMV ¹²And immediately the Spirit [Ruach] drives him into the wilderness. ¹³And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

OJB ¹²Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar. ¹³And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.

TCENT ¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness, ¹³and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.

T4T ¹²◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area. ¹³He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.

WEB (US) ¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. ¹³He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. ¹³И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

РСП (юбил.) ¹²Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. ¹³И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной, и был со зверями; и ангелы служили Ему.

НРП ¹²Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню. ¹³Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иисус был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Заокская (Кулаков) ¹²Сразу же после этого Дух Святой побудил Иисуса уйти в пустыню. ¹³И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем.

ВП ¹²Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню. ¹³Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

ВП-А ¹²Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню. ¹³Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый Шайтаном. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

ВП-Т ¹²Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню. ¹³Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Исо был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

СП (БЛ) ¹²И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню. ¹³Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.

Десницкий ¹²И сразу же Дух повел Его в пустыню. ¹³Был Он в пустыне сорок дней: сатана Его искушал, был Он среди зверей, и ангелы служили Ему.

Кассиан ¹²И тотчас Дух уводит Его в пустыню. ¹³И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.