Mrk MarkúsMarek, kaflikapitola MarkúsarguðspjallEvangelium podle Marka, kaflikapitola 1

Překlady Porovnat

Strax að skírninni lokinni knúði heilagur andi Jesú út í eyðimörkina, og þar var hann einn í fjörutíu daga og Satan freistaði hans. Jesús hafðist þar við meðal eyðimerkurdýranna og englar þjónuðu honum.Mat 4:1; Luk 4:1

Marek 1:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Duch ho pak ihned vypudil na poušť. ¹³Byl na poušti čtyřicet dní a pokoušel ho satan. Byl tam s divokou zvěří a sloužili mu andělé.

BKR ¹²A ihned ho Duch vypudil na poušť. ¹³I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.

SNC ¹²Hned nato Boží Duch vnukl Ježíšovi, aby odešel na poušť do samoty. ¹³Šel tedy a čtyřicet dní tam strávil sám mezi divokou zvěří, vystaven satanovu pokoušení; potom přišli andělé a pečovali o něho.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. ¹³And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

AFINT (Exp US) ¹²Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing. ¹³He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.

AFINT (Lit US) ¹²And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness. ¹³And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.

ASV ¹²And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness. ¹³And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

BSB ¹²At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, ¹³and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

DRA ¹²And immediately the Spirit drove him out into the desert. ¹³And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.

EMTV ¹²And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. ¹³And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.

FBV ¹²Right after this the Spirit sent him away into the desert ¹³where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.

GNV ¹²And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse. ¹³And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

LSV ¹²And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness, ¹³and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.

MSB ¹²At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, ¹³and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

NASB ¹²And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. ¹³And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020

NIV (US) ¹²At once the Spirit sent him out into the wilderness, ¹³and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NIV (UK) ¹²At once the Spirit sent him out into the wilderness, ¹³and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NMV ¹²And immediately the Spirit [Ruach] drives him into the wilderness. ¹³And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

OJB ¹²Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar. ¹³And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.

TCENT ¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness, ¹³and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.

T4T ¹²◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area. ¹³He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.

WEB (US) ¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. ¹³He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.