Strax að skírninni lokinni knúði heilagur andi Jesú út í eyðimörkina, og þar var hann einn í fjörutíu daga og Satan freistaði hans. Jesús hafðist þar við meðal eyðimerkurdýranna og englar þjónuðu honum.Mat 4:1; Luk 4:1
Kopiuj
Marka 1:12–13 w różnych przekładach
Polski
UBG12I zaraz Duch zapędził go na pustynię. 13Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu.
SŻ12Zaraz też Jezus, prowadzony przez Ducha Świętego, udał się na pustynię. 13Tam, otoczony tylko przez pustynne zwierzęta, spędził samotnie czterdzieści dni i był kuszony przez szatana. Potem zaś przyszli do Niego aniołowie i służyli Mu.
12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. 13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
12Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing. 13He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.
12And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness. 13And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.
12And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness. 13And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
BSB12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
DRA12And immediately the Spirit drove him out into the desert. 13And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.
EMTV12And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. 13And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.
FBV12Right after this the Spirit sent him away into the desert 13where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.
GNV12And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse. 13And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
LSV12And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness, 13and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.
MSB12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
NASB12And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. 13And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him.NASB 2020
NIV (US)12At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NIV (UK)12At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NMV12And immediately the Spirit [Ruach] drives him into the wilderness. 13And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
OJB12Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar. 13And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.
TCENT12Immediately the Spirit drove him out into the wilderness, 13and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.
T4T12◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area. 13He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.
12Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. 13He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
Obraz z wersetem
Tekst się nie mieści — zmniejsz go lub przytnij cytat.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?