Mrk Markús, kafli Markúsarguðspjall, kafli 3
Markos 3:13–15 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
13Yeşua dağa çıktı ve istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler. 14Kendisiyle birlikte olsunlar, onları sözü duyurmaya göndersin, 15hastalıkları iyileştirme ve iblisleri kovma yetkisine sahip olsunlar diye on iki kişiyi atadı:
TTT
13İsa bir dağa çıkıp istediği kişileri kendisine çağırdı. Onlar da yanına geldiler. 14–15Onlardan on iki kişiyi seçti ve onlara elçi adını verdi. Onları yanında bulundurmak, vaaz etmeye göndermek ve onlara cinleri kovma yetkisini vermek istiyordu.
İngilizce
KJV (66 books)
13And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 14And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
AFINT (Exp US)
13Jesus went up on the mountain away from the crowds and called to Himself those whom He personally wanted. They came to Him in response to His call. 14He appointed twelve men, whom He also named apostles—meaning “sent ones”—for two purposes: first, that they might be with Him in close relationship, and second, that He might send them out to preach the gospel. 15He gave them authority to cast out demons, demonstrating the power of the kingdom over the forces of evil.
AFINT (Lit US)
13And He went up on the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they came to Him. 14And He appointed twelve, whom He also named apostles, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach 15and to have authority to cast out the demons.
ASV
13And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him. 14And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, 15and to have authority to cast out demons:
BSB
13Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. 14He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach, 15and to have authority to drive out demons.
DRA
13And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him. 14And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach. 15And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.
EMTV
13And He went up on the mountain and summoned those whom He wanted, and they came to Him. 14And He appointed twelve, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach, 15and to have authority to heal diseases and to cast out demons.
FBV
13Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him. 14He chose twelve to be with him, and called them apostles. They were to be with him, and he would send them out to announce the good news, 15and with the authority to drive out demons.
GNV
13Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him. 14And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache, 15And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.
LSV
13And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him; 14and He appointed twelve, that they may be with Him, and that He may send them forth to preach, 15and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.
MSB
13Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. 14He appointed twelve of them to accompany Him, to be sent out to preach, 15and to have authority to heal sicknesses and to drive out demons:
NASB
13And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. 14And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach, 15and to have authority to cast out the demons. NASB 2020
NIV (US)
13Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him. 14He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach 15and to have authority to drive out demons.
NMV
13And he goes up into a mountain, and calls [unto him] whom he would: and they came unto him. 14And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:
OJB
13And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him. 14And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed and gave smichah to Shneym Asar (Twelve), whom also he designated Shlichim, that they might be with him, and that he might send them out as his Shlichim to preach, 15and to have samchut (authority) to cast out shedim.
RV
13And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him. 14And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, 15and to have authority to cast out devils:
TCENT
13Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him. 14He appointed twelve so that they might be with him and so that he might send them out to preach 15and to have authority to heal diseases and cast out demons.
T4T
13Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him. 14He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles. 15He also gave them power in order that they might expel evil spirits from people.
WEB (US)
13He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. 14He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach 15and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: