MrkMr. MarkúsMarcos, kaflicapítulo MarkúsarguðspjallEvangelio según Marcos, kaflicapítulo 3

Fleiri samverkamenn

Næsta dag fór Jesús upp í fjalllendið og boðaði þangað til sín vissa menn úr lærisveinahópnum. Þegar þeir voru komnir valdi hann tólf úr hópnum til að vera með sér, fara í predikunarferðir og reka út illa anda. Mat 10:1; Luk 9:1

Marcos 3:13–15 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹³Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él. ¹⁴Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar. ¹⁵Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

NBV ¹³Jesús subió a una montaña y llamó a los que él quiso; y ellos vinieron a él. ¹⁴De entre todos seleccionó a doce para que estuvieran siempre con él y salieran a predicar. A estos los llamó apóstoles, ¹⁵y les dio autoridad para echar fuera demonios.

BES ¹³Después subió al monte y llamó a los que él quiso, y ellos vinieron a él. ¹⁴Nombró a doce para que estuvieran con él, para enviarlos a predicar, ¹⁵y para que tuvieran autoridad de sanar enfermedades y echar fuera demonios.

PdDpt ¹³Jesús subió a la montaña y llamó a los que Él quiso, y fueron con Él. ¹⁴Escogió a 12 para que estuvieran con Él y enviarlos a predicar ¹⁵y darles autoridad de echar fuera los demonios.

VBL (NT) ¹³Entonces Jesús se fue al monte. Llamó a los que quería que lo acompañaran, y ellos fueron con él. ¹⁴Eligió a doce para que estuvieran con él, y los llamó apóstoles. Ellos estarían con él, y él los enviaría a anunciar la buena noticia, ¹⁵dándoles autoridad para expulsar demonios.

PDT ¹³Luego, Jesús llamó a los que quiso llevar consigo, se retiró a las montañas y ellos se fueron con él. ¹⁴Entre ellos, eligió a doce para que estuvieran con él y luego enviarlos a otros lugares para anunciar su mensaje. Los llamó apóstoles. ¹⁵También los eligió para que tuvieran el poder de expulsar demonios.

Inglés

KJV (66 books) ¹³And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. ¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

AFINT (Exp US) ¹³Jesus went up on the mountain away from the crowds and called to Himself those whom He personally wanted. They came to Him in response to His call. ¹⁴He appointed twelve men, whom He also named apostles—meaning “sent ones”—for two purposes: first, that they might be with Him in close relationship, and second, that He might send them out to preach the gospel. ¹⁵He gave them authority to cast out demons, demonstrating the power of the kingdom over the forces of evil.

AFINT (Lit US) ¹³And He went up on the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, whom He also named apostles, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach ¹⁵and to have authority to cast out the demons.

ASV ¹³And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him. ¹⁴And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵and to have authority to cast out demons:

BSB ¹³Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. ¹⁴He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach, ¹⁵and to have authority to drive out demons.

DRA ¹³And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him. ¹⁴And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach. ¹⁵And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.

EMTV ¹³And He went up on the mountain and summoned those whom He wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach, ¹⁵and to have authority to heal diseases and to cast out demons.

FBV ¹³Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him. ¹⁴He chose twelve to be with him, and called them apostles. They were to be with him, and he would send them out to announce the good news, ¹⁵and with the authority to drive out demons.

GNV ¹³Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him. ¹⁴And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache, ¹⁵And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.

LSV ¹³And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him; ¹⁴and He appointed twelve, that they may be with Him, and that He may send them forth to preach, ¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

MSB ¹³Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. ¹⁴He appointed twelve of them to accompany Him, to be sent out to preach, ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to drive out demons:

NASB ¹³And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach, ¹⁵and to have authority to cast out the demons. NASB 2020

NIV (US) ¹³Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him. ¹⁴He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to drive out demons.

NMV ¹³And he goes up into a mountain, and calls [unto him] whom he would: and they came unto him. ¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:

OJB ¹³And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him. ¹⁴And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed and gave smichah to Shneym Asar (Twelve), whom also he designated Shlichim, that they might be with him, and that he might send them out as his Shlichim to preach, ¹⁵and to have samchut (authority) to cast out shedim.

RV ¹³And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him. ¹⁴And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵and to have authority to cast out devils:

TCENT ¹³Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him. ¹⁴He appointed twelve so that they might be with him and so that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to heal diseases and cast out demons.

T4T ¹³Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him. ¹⁴He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles. ¹⁵He also gave them power in order that they might expel evil spirits from people.

WEB (US) ¹³He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

WMB (US) ¹³He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to proclaim ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: