MrkMk MarkúsMarkus, kafliKapitel MarkúsarguðspjallDas Evangelium nach Markus, kafliKapitel 3

Fleiri samverkamenn

Næsta dag fór Jesús upp í fjalllendið og boðaði þangað til sín vissa menn úr lærisveinahópnum. Þegar þeir voru komnir valdi hann tólf úr hópnum til að vera með sér, fara í predikunarferðir og reka út illa anda. Mat 10:1; Luk 9:1

Markus 3:13–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm. ¹⁴Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen, ¹⁵und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.

ELO (1905) ¹³Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm; ¹⁴und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen ¹⁵und Gewalt zu haben, [die Krankheiten zu heilen und] die Dämonen auszutreiben.

ELO (modernisiert) ¹³Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm; ¹⁴und er bestellte zwölf, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende zu predigen ¹⁵und Gewalt zu haben, [die Krankheiten zu heilen und] die Dämonen auszutreiben.

TKW ¹³Und er steigt auf den Berg und ruft zu sich, welche ihm gefielen, und sie kamen zu ihm, ¹⁴und er bestellte Zwölf, die er auch Apostel nannte, daß sie um ihn seien, und daß er sie aussende zur Verkündigung ¹⁵und mit der Vollmacht, die Dämonen auszutreiben.

BTD ¹³Und er steigt auf den Berg und ruft zu sich, die er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm; ¹⁴und er bestellte zwölf, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende, zu predigen ¹⁵und Vollmacht zu haben, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben.

NeÜ ¹³Dann stieg Jesus auf einen Berg und rief die zu sich, die er bei sich haben wollte. Sie traten zu ihm, ¹⁴und er wählte zwölf von ihnen aus, die er ständig um sich haben und später aussenden wollte, damit sie predigten ¹⁵und in seiner Vollmacht Dämonen austrieben.

Englisch

KJV (66 books) ¹³And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. ¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

AFINT (Exp US) ¹³Jesus went up on the mountain away from the crowds and called to Himself those whom He personally wanted. They came to Him in response to His call. ¹⁴He appointed twelve men, whom He also named apostles—meaning “sent ones”—for two purposes: first, that they might be with Him in close relationship, and second, that He might send them out to preach the gospel. ¹⁵He gave them authority to cast out demons, demonstrating the power of the kingdom over the forces of evil.

AFINT (Lit US) ¹³And He went up on the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, whom He also named apostles, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach ¹⁵and to have authority to cast out the demons.

ASV ¹³And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him. ¹⁴And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵and to have authority to cast out demons:

BSB ¹³Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. ¹⁴He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach, ¹⁵and to have authority to drive out demons.

DRA ¹³And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him. ¹⁴And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach. ¹⁵And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.

EMTV ¹³And He went up on the mountain and summoned those whom He wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach, ¹⁵and to have authority to heal diseases and to cast out demons.

FBV ¹³Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him. ¹⁴He chose twelve to be with him, and called them apostles. They were to be with him, and he would send them out to announce the good news, ¹⁵and with the authority to drive out demons.

GNV ¹³Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him. ¹⁴And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache, ¹⁵And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.

LSV ¹³And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him; ¹⁴and He appointed twelve, that they may be with Him, and that He may send them forth to preach, ¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

MSB ¹³Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. ¹⁴He appointed twelve of them to accompany Him, to be sent out to preach, ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to drive out demons:

NASB ¹³And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. ¹⁴And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach, ¹⁵and to have authority to cast out the demons. NASB 2020

NIV (US) ¹³Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him. ¹⁴He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to drive out demons.

NMV ¹³And he goes up into a mountain, and calls [unto him] whom he would: and they came unto him. ¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:

OJB ¹³And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him. ¹⁴And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed and gave smichah to Shneym Asar (Twelve), whom also he designated Shlichim, that they might be with him, and that he might send them out as his Shlichim to preach, ¹⁵and to have samchut (authority) to cast out shedim.

RV ¹³And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him. ¹⁴And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵and to have authority to cast out devils:

TCENT ¹³Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him. ¹⁴He appointed twelve so that they might be with him and so that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to heal diseases and cast out demons.

T4T ¹³Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him. ¹⁴He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles. ¹⁵He also gave them power in order that they might expel evil spirits from people.

WEB (US) ¹³He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

WMB (US) ¹³He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to proclaim ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. ¹⁴И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, ¹⁵и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

НРП ¹³Однажды Иисус поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему, ¹⁴и Он избрал из них двенадцать человек, которых и назвал апостолами, чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. ¹⁵Он также наделил их властью изгонять демонов.

Заокская (Кулаков) ¹³Иисус взошел на гору и позвал за Собой тех, кого Сам пожелал, и они присоединились к Нему. ¹⁴Двенадцати из них, [которых Он назвал апостолами], положил быть всегда с Ним, чтобы посылать их проповедовать, ¹⁵и наделил их властью изгонять бесов.

ВП ¹³Однажды Иса поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему, ¹⁴и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. ¹⁵Он также наделил их властью изгонять демонов.

ВП-Т ¹³Однажды Исо поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему, ¹⁴и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть. ¹⁵Он также наделил их властью изгонять демонов.

СП (БЛ) ¹³Затем Иисус поднялся на гору и призвал к Себе тех учеников, которых хотел, и они пришли к Нему. ¹⁴Иисус выбрал среди них двенадцать, которых назвал апостолами, чтобы они были с Ним. Он хотел отослать их в различные земли, чтобы они проповедовали Божье учение. ¹⁵Апостолы обладали властью изгонять бесов.

Десницкий ¹³Еще он взошел на гору и призвал, кого Сам пожелал, и они к Нему собрались. ¹⁴Он назначил двенадцать (и назвал их апостолами): пусть они останутся при Нем, а Он будет отправлять их на проповедь, ¹⁵причем будет им по силам изгонять бесов.

Кассиан ¹³И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему. ¹⁴И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать, ¹⁵и иметь им власть изгонять бесов.