1 Хроніки 8:6 - Bible 21 - Біблія Онлайн

1 Хроніки 8:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ti jsou synové Echudovi, ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Gabaa, kteříž je uvedli do Manáhat,

Українська

Огієнко А оце сини́ Ехудові, — вони були го́лови дому батькі́в, ме́шканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

УСП Ось сини Егуда (вони були головами родин, що мешкали в Ґеві й були переселені до Манагата):

Англійська

KJV (66 books) And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

ASV And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

BSB These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:

DRA These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.

FBV These were the sons of Ehud, family heads living in Geba, and were exiled to Manahath:

GNV And these are the sonnes of Ehud: these were the chiefe fathers of those that inhabited Geba: and they were caryed away captiues to Monahath,

JPS And these are the sons of Ehud — these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;

LSV And these [are] sons of Ehud—they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them to Manahath:

NASB These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they took them into exile to Manahath, NASB 2020

NIV (US) These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:

NMV And these [are] the sons of Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised]: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geva [hill], and they removed them to Manachat [rest]:

OJB And these are the Bnei Echud: these are the rashei avot of the inhabitants of Geva, and they drove them out to Manachat;

T4T One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.

WEB (US) These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

Російська

РСП (66 кн.) И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

НРП Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:

Заокская (Кулаков) Вот сыновья Эхуда, они были вождями родов, живших в Гиве и переселенных в Манахат:

СП (БЛ) [8:6–7] Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.