1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 8

I Lịch sử 8:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ti jsou synové Echudovi, ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Gabaa, kteříž je uvedli do Manáhat,

Tiếng Việt

BPT Những người nầy là con cháu Ê-hút và là trưởng gia đình của họ ở Ghê-ba. Họ buộc phải dời đến Ma-na-hát.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

ASV +1 And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

BSB +1 These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:

DRA These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.

FBV These were the sons of Ehud, family heads living in Geba, and were exiled to Manahath:

GNV And these are the sonnes of Ehud: these were the chiefe fathers of those that inhabited Geba: and they were caryed away captiues to Monahath,

JPS And these are the sons of Ehud — these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;

LSV And these [are] sons of Ehud—they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them to Manahath:

NASB These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they took them into exile to Manahath, NASB 2020

NIV (US) +1 These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:

NMV And these [are] the sons of Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised]: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geva [hill], and they removed them to Manachat [rest]:

OJB And these are the Bnei Echud: these are the rashei avot of the inhabitants of Geva, and they drove them out to Manachat;

T4T One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.

WEB (US) +7 These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath: