1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
Nedivte se, bratři, pokud vás svět nenávidí. Jhn 15:18
1 Івана 3:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
SNC
A tak se nedivte, když vás mnozí nenávidí.
Українська
Огієнко
Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!
НПУ
Брати, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас.
УСП
Браття і сестри, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас.
Англійська
BSB
So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA
Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV
Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV
So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV
Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV
Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB
So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
OJB
And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT
Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T
You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US)
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
Російська
РСП (юбил.)
Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.
Заокская (Кулаков)
[Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Десницкий
Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас отвергает.
Кассиан
Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.