1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
Nedivte se, bratři, pokud vás svět nenávidí. Jhn 15:18
1 João 3:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
SNC
A tak se nedivte, když vás mnozí nenávidí.
Português
BLT
Então, não fiquem surpresos, meus irmãos, caso este mundo os odeie.
NBV-P
Portanto, não se admirem, queridos amigos, se o mundo odiar vocês.
TfTP
Vocês não devem se maravilhar, meus irmãos crentes, quando os incrédulos [MTY] os odeiam.
VFL
Irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.
Inglês
BSB
So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA
Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV
Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV
So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV
Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV
Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB
So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
OJB
And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT
Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T
You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US)
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.