1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 3

1 Juan 3:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.

SNC A tak se nedivte, když vás mnozí nenávidí.

Español

RV1909 Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.

NBV Así que, hermanos, no les extrañe que el mundo los aborrezca.

BES Hermanos míos, no se sorprendan si el mundo los odia.

PdDpt Hermanos, no se asombren si el mundo los aborrece.

VBL (NT) Así que no se sorprendan si este mundo los aborrece.

PDT Hermanos, no se sorprendan si la gente del mundo los odia.

Inglés

KJV (66 books) +3 Marvel not, my brethren, if the world hate you.

AFINT (Exp US) +1 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

AFINT (Lit US) +1 Do not marvel, brothers, if the world hates you.

ASV +1 Marvel not, brethren, if the world hateth you.

BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.

EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!

GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.

LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;

MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.

OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.

TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.

WEB (US) +7 Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.