1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Když se Šalomoun dozvěděl, že Šimei odešel z Jeruzaléma do Gatu a zase se vrátil,
1 Царів 2:41 в різних перекладах
Чеська
BKR
Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.
Українська
Огієнко
А Соломонові доне́сено, що Шім'ї пішов з Єрусалиму в Ґат і вернувся.
УСП
Коли Соломону сказали, що Шимей пішов з Ізраїлю до Ґата й повернувся,
Англійська
KJV (66 books)
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
BSB
When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
DRA
And it was told Solomon that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.
FBV
Solomon was informed that Shimei had left Jerusalem to go to Gath, and had then returned.
GNV
And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.
JPS
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come back.
LSV
And it is declared to Solomon that Shimei has gone from Jerusalem to Gath, and returns,
NASB
And it was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned. NASB 2020
NMV
And it was told Shlomo (Solomon) [peace] that Shime’i [Fame] had gone from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Gat [Winepress], and was come again.
OJB
And it was told Sh'lomo that Shime'i had gone from Yerushalayim to Gat, and had returned.
T4T
But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.
WEB (US)
Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
Російська
РСП (66 кн.)
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
НРП
Соломону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,
Заокская (Кулаков)
Соломону сообщили, что Шими покидал Иерусалим, съездил в Гат и вернулся.
ВП-Т
Когда Сулаймону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,
СП (БЛ)
Но Соломону донесли, что Шимей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.