1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 2

1. Könige 2:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.

Deutsch

Luther Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.

ELO (1905) Und es wurde Salomo berichtet, daß Simei von Jerusalem nach Gath gegangen und zurückgekommen sei.

ELO (modernisiert) Und es wurde Salomo berichtet, dass Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und zurückgekommen sei.

TKW Als aber Salomo gemeldet wurde, daß sich Simei von Jerusalem nach Gath begeben habe und wieder gekommen sei,

NeÜ Man berichtete Salomo, dass Schimi von Jerusalem nach Gat geritten und wieder zurückgekehrt sei.

Englisch

KJV (66 books) +4 And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

BSB +3 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

DRA And it was told Solomon that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.

FBV Solomon was informed that Shimei had left Jerusalem to go to Gath, and had then returned.

GNV And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.

JPS And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come back.

LSV And it is declared to Solomon that Shimei has gone from Jerusalem to Gath, and returns,

NASB And it was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned. NASB 2020

NMV And it was told Shlomo (Solomon) [peace] that Shime’i [Fame] had gone from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Gat [Winepress], and was come again.

OJB And it was told Sh'lomo that Shime'i had gone from Yerushalayim to Gat, and had returned.

T4T But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.

WEB (US) +7 Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.

НРП Соломону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,

Заокская (Кулаков) Соломону сообщили, что Шими покидал Иерусалим, съездил в Гат и вернулся.

ВП +1 Когда Сулейману доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,

ВП-Т Когда Сулаймону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,

СП (БЛ) Но Соломону донесли, что Шимей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.