1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
David a Goliáš
Filištíni stáli na jednom kopci, Izraelci na protějším a mezi nimi bylo údolí.
1. Samuel 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stáli Filistinští na hoře s strany jedné, a Izraelští stáli na hoře s strany druhé, a údolí bylo mezi nimi.
Deutsch
Luther
Und die Philister standen auf einem Berge jenseits und die Israeliten auf einem Berge diesseits, daß ein Tal zwischen ihnen war.
ELO (1905)
Und die Philister standen am Berge jenseits, und Israel stand am Berge diesseits, und das Tal war zwischen ihnen.
ELO (modernisiert)
Und die Philister standen am Berg jenseits, und Israel stand am Berg diesseits, und das Tal war zwischen ihnen.
TKW
Die Philister hatten sich auf der einen, Israel auf der anderen Seite am Berge hin aufgestellt, sodaß das Thal zwischen ihnen lag.
NeÜ
Am gegenüberliegenden Hang standen die Philister. Dazwischen lag das Tal.
Englisch
KJV (66 books)
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
ASV
And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
BSB
The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
FBV
The Philistines were on one hill and the Israelites on another with the valley between them.
GNV
And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.
LSV
And the Philistines are standing on the mountain on this [side], and Israel is standing on the mountain on that [side], and the valley [is] between them.
NASB
The Philistines were standing on the mountain on one side, while Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
NMV
And the P’lishtim [Immigrants] stood on a mountain on the one side, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.
OJB
And the Pelishtim stood on the har on the one side, and Yisroel stood on the har on the other side; and there was a gey between them.
T4T
So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.
WEB (US)
The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.
НРП
Филистимляне стояли на одном холме, а израильтяне — на другом холме, а между ними была долина.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне стояли на одном холме, израильтяне — на другом холме, а между ними была долина.
ВП
Филистимляне стояли на одном холме, исраильтяне — на другом холме, а между ними была долина.
ВП-Т
Филистимляне стояли на одном холме, исроильтяне — на другом холме, а между ними была долина.
СП (БЛ)
Филистимляне расположились на одном холме, израильтяне стали на другом, а между ними была долина.