1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Když přišlo ráno, Jonatan vyšel ven, jak se dohodli s Davidem. Měl s sebou malého chlapce
1 Самуїлова 20:35 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož stalo se ráno, že vyšel Jonata na pole k času uloženému Davidovi, a pachole malé s ním.
Українська
УСП
Вранці Йонатан пішов у поле, щоб зустрітися з Давидом. З ним був хлопчик.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB
In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
DRA
And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
FBV
In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.
GNV
On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
LSV
And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
NASB
Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020
NIV (US)
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
NMV
And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.
OJB
And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.
T4T
The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.
WEB (US)
In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
Російська
РСП (66 кн.)
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
НРП
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик.
Заокская (Кулаков)
Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.
ВП-Т
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Довудом. С ним был мальчик.
СП (БЛ)
На следующее утро Ионафан вышел в поле, как и договорился с Давидом, и взял с собой мальчика.