1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 20

译本 对照

Když přišlo ráno, Jonatan vyšel ven, jak se dohodli s Davidem. Měl s sebou malého chlapce

撒母耳记上 20:35的不同译本

捷克语

BKR Protož stalo se ráno, že vyšel Jonata na pole k času uloženému Davidovi, a pachole malé s ním.

中文

当代译本 (简) 第二天早晨,约拿单按照和大卫的约定带着一个少年来到田野。
當代譯本 (繁) 第二天早晨,約拿單按照和大衛的約定帶著一個少年來到田野。
标准译本 (简) 到了清晨,约拿单按着与大卫的约定,出去到田野里,有一个小少年跟着他。
標準譯本 (繁) 到了清晨,約拿單按著與大衛的約定,出去到田野裡,有一個小少年跟著他。
现代标点和合本 (简) 次日早晨,约拿单按着与大卫约会的时候出到田野,有一个童子跟随。
現代標點和合本 (繁) 次日早晨,約拿單按著與大衛約會的時候出到田野,有一個童子跟隨。
普通话本 第二天一早,约拿单来到野外与大卫会面,随身带来一个男孩。

英语

KJV (66 books) And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
Brenton (1851) And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.
DRA And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
FBV In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.
GNV On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
LSV And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
NASB Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020
NIV (US) In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
NMV And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.
OJB And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.
T4T The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.
WEB (US) In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.