1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Když přišlo ráno, Jonatan vyšel ven, jak se dohodli s Davidem. Měl s sebou malého chlapce
1 Samuele 20:35 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Protož stalo se ráno, že vyšel Jonata na pole k času uloženému Davidovi, a pachole malé s ním.
Italiano
Diodati
La mattina seguente adunque Gionatan uscì fuori alla campagna, al tempo ch'egli avea assegnato a Davide, avendo seco un piccolo garzone.
Inglese
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BSB
In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
DRA
And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
FBV
In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.
GNV
On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
LSV
And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
NASB
Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020
NIV (US)
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
NMV
And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.
OJB
And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.
T4T
The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.
WEB (US)
In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.