1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 20

I Sa-mu-ên 20:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož stalo se ráno, že vyšel Jonata na pole k času uloženému Davidovi, a pachole malé s ním.

Tiếng Việt

BPT Sáng hôm sau Giô-na-than đi ra ruộng để gặp Đa-vít như đã hẹn trước. Anh mang theo một chú nhỏ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

BSB +1 In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.

DRA And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.

FBV In the morning Jonathan went to the field to the place he had agreed with David, and a young boy was with him.

GNV On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.

LSV And it comes to pass in the morning, that Jonathan goes out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.

NASB Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,

NMV And it came to pass in the morning, that Y’honatan [Yehovah has Given] went out into the field at the time appointed with David [beloved], and a little boy with him.

OJB And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.

T4T The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.

WEB (US) +7 In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.