1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 25

1 Самуїлова 25:38 в різних перекладах

Чеська

BKR A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale, i umřel.

Українська

Огієнко І сталося днів через десять, і вра́зив Господь Навала, і той помер.

УСП Днів через десять Господь уразив Навала, і той помер.

Англійська

KJV (66 books) +3 And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.

ASV And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

BSB +1 About ten days later, the LORD struck Nabal dead.

DRA And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.

FBV About ten days later the Lord struck Nabal down and he died.

GNV And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

JPS And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, so that he died.

LSV And it comes to pass [in] about ten days, that YHWH strikes Nabal and he dies,

NASB About ten days later, the Lord struck Nabal and he died. NASB 2020

NIV (US) +1 About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.

NMV And it came to pass about ten days [after], that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck Naval [fool], that he died.

OJB It came to pass about ten yamim later, Hashem struck Naval, that he died.

T4T About ten days later Yahweh struck him again and he died.

WEB (US) +1 About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.

WEB (UK) +5 About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.

НРП Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.

Заокская (Кулаков) +1 Дней через десять Господь поразил Навала, и он умер.

ВП +2 Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.