1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 25

Översättningar Jämför

Asi po deseti dnech Hospodin Nábala zasáhl tak, že zemřel.

1 Samuelsboken 25:38 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale, i umřel.

Svenska

SFB15 Omkring tio dagar senare slog Herren Nabal så att han dog.
SRB26 Och det inträffade omkring tio dagar senare att HERREN slog Nabal, så att han dog.
SKB Och det skedde omkring tio dagar därefter att Herren (Jahveh) slog Naval så att han dog. [David tolkar detta som Guds dom över Naval.]

Engelska

KJV (66 books) And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
ASV And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
BSB About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
Brenton (1851) And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
DRA And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.
FBV About ten days later the Lord struck Nabal down and he died.
GNV And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.
JPS And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, so that he died.
LSV And it comes to pass [in] about ten days, that YHWH strikes Nabal and he dies,
NASB About ten days later, the Lord struck Nabal and he died. NASB 2020
NIV (US) About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
NMV And it came to pass about ten days [after], that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck Naval [fool], that he died.
OJB It came to pass about ten yamim later, Hashem struck Naval, that he died.
T4T About ten days later Yahweh struck him again and he died.
WEB (US) About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.
WEB (UK) About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.