1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Samuel tedy pověděl všechna Hospodinova slova lidu, který se na něm dožadoval krále.
1 Царстваў 8:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.
Беларуская
Сёмуха
І пераказаў Самуіл усе словы Госпада народу, што прасіў у яго цара,
Бокун
І Самуэль пераказаў народу ўсе словы ГОСПАДА, бо народ прасіў у яго валадара.
Руская
РСП (66 кн.)
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
НРП
Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.
Заокская (Кулаков)
Самуил пересказал все слова Господни народу, просившему у него царя.
ВП-Т
Самуил пересказал все слова Вечного народу, который просил у него царя.
СП (БЛ)
Тогда Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.
Англійская
KJV (66 books)
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
ASV
And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
DRA
Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,
FBV
Samuel repeated all that the Lord had said to the people asking him to give them a king.
GNV
So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.
LSV
And Samuel speaks all the words of YHWH to the people who are asking [for] a king from him,
NASB
So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king. NASB 2020
NIV (US)
Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] told all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the people that asked of him a king.
OJB
And Shmuel told all the Divrei Hashem unto the people that asked of him a Melech.
T4T
So Samuel told those people what Yahweh had said.
WEB (UK)
Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.