1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 8

Översättningar Jämför

Samuel tedy pověděl všechna Hospodinova slova lidu, který se na něm dožadoval krále.

1 Samuelsboken 8:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

Svenska

SFB15 Allt som Herren hade talat sade Samuel till folket, som hade begärt en kung av honom.
SRB26 Allt vad HERREN hade talat sa Samuel till folket, som hade begärt en kung av honom.
SKB Och Samuel talade alla Herrens (Jahvehs) ord till folket som bad honom om en kung.

Engelska

KJV (66 books) And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
ASV And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
BSB So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
Brenton (1851) And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.
DRA Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,
FBV Samuel repeated all that the Lord had said to the people asking him to give them a king.
GNV So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.
LSV And Samuel speaks all the words of YHWH to the people who are asking [for] a king from him,
NASB So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king. NASB 2020
NIV (US) Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.
NMV And Sh’mu’el [His name is El] told all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the people that asked of him a king.
OJB And Shmuel told all the Divrei Hashem unto the people that asked of him a Melech.
T4T So Samuel told those people what Yahweh had said.
WEB (US) Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
WEB (UK) Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.