1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 3

Tajemství zbožnosti

Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.

BKR Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

SNC I když doufám, že se brzy uvidíme,

Огієнко Це пишу́ я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незаба́ром.

НПУ Пишу тобі це, сподіваючись незабаром прийти до тебе,

УСП Пишу я вам про це, хоча маю надію незабаром прийти до вас,

KJV (66 books) These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

AFINT (Exp US) I am writing these instructions to you, though I hope to come to you soon.

AFINT (Lit US) I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

BSB Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

DRA These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

EMTV These things I write to you, hoping to come to you shortly;

FBV Even though I hope to see you soon, I'm writing about all this to you so that

GNV These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

LSV I write to you these things, hoping to come to you soon,

NASB I am writing these things to you, hoping to come to you before long; NASB 2020

NIV (US) Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

NIV (UK) Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,

NMV These things write I unto youi, hoping to come unto youi shortly:

OJB I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

TCENT I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

T4T Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you now

РСП (66 кн.) Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

РСП (юбил.) Это пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

НРП Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,

Заокская (Кулаков) Я пишу тебе обо всем об этом, хотя надеюсь скоро сам прийти к тебе;

СП (БЛ) Я питаю надежду, что вскоре смогу прийти к вам. Однако я пишу вам это письмо,

Десницкий Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе,

Кассиан Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре.