1Ti1Tim 1. Timoteovi1 Timoteju, kapitolapoglavlje První list TimoteoviPrva poslanica Timoteju, kapitolapoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

Tajemství zbožnosti

Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.

1 Timoteju 3:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.
SNC I když doufám, že se brzy uvidíme,

Hrvatski

KOK Pišem ti ovo u vjeri da ću uskoro doći k tebi,
Šarić Ovo ti pišem nadajući se da ću ubrzo doći k tebi.
SHP Pišem ti ovo sada, premda se nadam da ću uskoro doći k tebi.

Engleski

KJV (66 books) These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
AFINT (Exp US) I am writing these instructions to you, though I hope to come to you soon.
AFINT (Lit US) I am writing these things to you, hoping to come to you soon.
BSB Although I hope to come to you soon, I am writing you these things
DRA These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
EMTV These things I write to you, hoping to come to you shortly;
FBV Even though I hope to see you soon, I'm writing about all this to you so that
GNV These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.
LSV I write to you these things, hoping to come to you soon,
NASB I am writing these things to you, hoping to come to you before long; NASB 2020
NIV (US) Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
NIV (UK) Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,
NMV These things write I unto youi, hoping to come unto youi shortly:
OJB I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,
TCENT I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.
T4T Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you now
1Tim 31 Timoteju 3B21