2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
2 Коринфян 10:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US)
I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US)
so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
DRA
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV
lest I seem to terrify you by my letters.
FBV
I'm not trying to scare you by my letters.
GNV
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV
that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
OJB
I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT
For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T
I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US)
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
Українська
Огієнко
Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами.
НПУ
Хай вам не здається, що я хочу залякати вас своїми листами.
УСП [10:8–9]
Господь дав нам владу, щоб зміцнити вас духовно, а не для того, щоб знищити вас. Якщо ж я стану ще більше вихвалятися цією владою, то не соромитимуся. Але я стримаюся, щоб не здавалося, ніби я намагаюся залякати вас листами своїми.
Російська
РСП (66 кн.)
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
Заокская (Кулаков)
Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями.
СП (БЛ)
Однако я постараюсь не делать этого, чтобы это не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас своими письмами.
Десницкий
Впрочем, пусть вам не кажется, что я запугиваю вас письмами,
Кассиан
чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями.