2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
2 Царів 25:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
V kterémžto, devátého dne čtvrtého měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.
Українська
Огієнко
Дев'ятого дня місяця настав сильний голод у місті, і не було хліба для народу кра́ю.
УСП
На дев’ятий день четвертого місяця облоги, голод став таким нестерпним, що у місті не лишилося ні крихітки їжі.
Англійська
KJV (66 books)
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
ASV
On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BSB
By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.
DRA
The ninth day of the month: and a famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
FBV
By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.
GNV
And the ninth day of the moneth the famine was sore in the citie, so that there was no bread for the people of the lande.
LSV
On the ninth of the month, when the famine is severe in the city, then there has not been bread for the people of the land.
NASB
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land. NASB 2020
NIV (US)
By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
OJB
And on the ninth day of the fourth month the ra'av (famine) was severe in the Ir, and there was no lechem for the Am HaAretz.
T4T
After Zedekiah had been ruling for eleven years, the ◄famine/shortage of food► had become very bad. All their food was gone.
WEB (US)
On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
Російська
РСП (66 кн.)
В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
РСП (юбил.)
В девятый день месяцa усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
НРП
К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
Заокская (Кулаков)
В девятый день четвертого месяца, когда в городе был жестокий голод и простому народу нечего было есть,
ВП
К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
СП (БЛ)
Голод в городе свирепствовал сильнее и сильнее, и на девятый день четвёртого месяца в городе не осталось еды.