2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 6

2 Самуїлова 6:14 в різних перекладах

Чеська

BKR David pak poskakoval ze vší síly před Hospodinem, a byl oblečen David v efod lněný.

Українська

Огієнко А Давид танцював перед Господнім лицем зо всієї сили. І Давид був опере́заний лляни́м ефо́дом.

УСП Давид, підперезаний лляним ефодом, танцював, як тільки вмів, перед Господом,

Англійська

KJV (66 books) +4 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

ASV And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

BSB +1 And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,

DRA And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

FBV Wearing a priest's ephod, David danced as hard as he could before the Lord

GNV And Dauid danced before the Lord with al his might, and was girded with a linnen Ephod.

LSV And David is dancing with all [his] strength before YHWH, and David is girded with a linen ephod,

NASB And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,

NMV And David [beloved] danced before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all [his] might; and David [beloved] [was] girded with a linen ephod (vest).

OJB And Dovid danced before Hashem with kol oz; and Dovid was girded with an ephod bad (linen ephod).

T4T David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.

WEB (US) +1 David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

WEB (UK) +5 David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.

РСП (юбил.) Давид плясал изо всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.

НРП Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом.

Заокская (Кулаков) Сам же Давид, облаченный в льняной эфод, в ликовании танцевал перед Богом.

ВП +1 Одетый в льняной ефод Давуд изо всех сил плясал перед Вечным.

ВП-Т Одетый в льняной ефод Довуд изо всех сил плясал перед Вечным.

СП (БЛ) Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.