2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 6

撒母耳记下 6:14的不同译本

捷克语

BKR David pak poskakoval ze vší síly před Hospodinem, a byl oblečen David v efod lněný.

中文

当代译本 (简) 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。

當代譯本 (繁) 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。

标准译本 (简) 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

標準譯本 (繁) 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

现代标点和合本 (简) 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

現代標點和合本 (繁) 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

普通话本 大卫身穿一件亚麻以弗得，在主的面前尽力跳舞。

英语

KJV (66 books) +4 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

ASV And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

BSB +1 And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,

DRA And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

FBV Wearing a priest's ephod, David danced as hard as he could before the Lord

GNV And Dauid danced before the Lord with al his might, and was girded with a linnen Ephod.

LSV And David is dancing with all [his] strength before YHWH, and David is girded with a linen ephod,

NASB And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,

NMV And David [beloved] danced before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all [his] might; and David [beloved] [was] girded with a linen ephod (vest).

OJB And Dovid danced before Hashem with kol oz; and Dovid was girded with an ephod bad (linen ephod).

T4T David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.

WEB (US) +1 David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

WEB (UK) +5 David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.