ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 15

Діяння 15:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

SNC a ten byl přečten celému shromáždění. Přinesl všem velikou úlevu a radost.

Українська

Огієнко А перечитавши, раділи з поті́шення того.

НПУ Прочитавши його, брати зраділи цьому підбадьорюванню.

УСП Ті прочитали й дуже зраділи такій підтримці.

Англійська

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

РСП (юбил.) Они же, прочитав, возрадовались этому наставлению.

НРП +3 Люди читали его и радовались ободряющей вести.

Заокская (Кулаков) Они прочитали его, и эта утешительная весть обрадовала их.

СП (БЛ) Его прочли на собрании, и все были рады поддержке.

Десн. Все, кто его прочитал, обрадовались такому утешению.

Кассиан Те же, прочитав письмо, были рады этому наставлению.