ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 15

Djela apostolska 15:31 u različitim prijevodima

Češki

BKR Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

SNC a ten byl přečten celému shromáždění. Přinesl všem velikou úlevu a radost.

Hrvatski

KOK Kad su ga pročitali, svi se ohrabre i razvesele.

Šarić Čitanje poslanice ispunilo ih je radošću i ohrabrenjem.

SHP Kad su ga ovi pročitali, obradovali su se ohrabrenju.

Engleski

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.