Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 15

使徒行传 15:31的不同译本

捷克语

BKR Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

SNC a ten byl přečten celému shromáždění. Přinesl všem velikou úlevu a radost.

中文

当代译本 (简) 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。

當代譯本 (繁) 眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。

标准译本 (简) 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。

標準譯本 (繁) 讀完了信，會眾因著那鼓勵的話而感到歡喜。

易读圣经 众人读罢，因信上的劝勉之语而感到欣慰。

现代标点和合本 (简) 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

現代標點和合本 (繁) 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

普通话本 安提阿的信徒们读了信，都为信里的鼓励而感到高兴。

英语

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NASB When they had read it, they rejoiced because of its encouragement. NASB 2020

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.