Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Zralí pro konec
Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle – koš zralého ovoce!
Амос 8:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.
Українська
Огієнко
Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспі́лих плоді́в.
УСП
Ось що Господь Бог показав мені — кошик з літніми плодами.
Англійська
KJV (66 books)
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
ASV
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
DRA
These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.
FBV
This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.
GNV
Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.
JPS
Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.
LSV
Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.
NMV
Thus has the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
OJB
Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).
RV
Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.
T4T
Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.
WEB (UK)
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
Російська
РСП (66 кн.)
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
НРП
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
Заокская (Кулаков)
Было мне от Владыки Господа такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.
СП (БЛ)
В видении Господь показал мне корзину со спелыми плодами.